1
00:01:11,029 --> 00:01:13,364
Tu es piégé,
Alain. Vous êtes piégé.

2
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
Eh, voyons comment tu vas !

3
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
- Aide! Aide!

4
00:01:20,747 --> 00:01:21,665
Aide! Aide!

5
00:01:26,044 --> 00:01:27,004
Aide! Aide!

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,776
SALUT?

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,486
Professeur Whitmore, j'appelle

8
00:01:52,487 --> 00:01:56,033
au nom du révérend Bradley,
le révérend Ian Bradley.

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,493
- Euh, révérend Bradley, oui ?

10
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Je pensais que notre rendez-vous
ne serait-ce que dans quatre jours.

11
00:02:01,747 --> 00:02:02,747
Mais quelque chose s'est passé

12
00:02:02,748 --> 00:02:05,374
et le comité aimerait
à bientôt,

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,336
en ce moment, en fait, si cela vous convient.

14
00:02:09,212 --> 00:02:11,964
- Euh, désolé, je dois en tenir un
cours ce matin.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Ce n'est pas un problème.

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,134
J'ai parlé avec le chancelier Hubbard,

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,386
et organisé un remplacement.

18
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
Nous voulons que vous commenciez le
Projet Intextus le plus rapidement possible.

19
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
- D'accord, si tu le dis.

20
00:02:26,355 --> 00:02:28,189
Plus tard. Au revoir.

21
00:02:28,190 --> 00:02:28,982
SALUT.

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
- Bonjour, professeur Whitmore.

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,325
- Bonjour.

24
00:02:39,326 --> 00:02:42,913
Matin.

25
00:05:02,969 --> 00:05:03,804
Messieurs.

26
00:05:04,930 --> 00:05:07,223
- Bonjour, professeur Whitmore.

27
00:05:07,224 --> 00:05:08,266
- Chancelier Hubbard.

28
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
- Bien sûr qu'elle l'est
conscient, professeur Whitmore,

29
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
quelle est l'importance du
Projet Intextus pour notre université.

30
00:05:20,862 --> 00:05:24,406
Comme vous le savez, professeur
Roth en Hongrie, Budapest,

31
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
nous a donné le
des réponses plus tangibles

32
00:05:26,785 --> 00:05:28,202
à notre recherche.

33
00:05:28,203 --> 00:05:30,746
- Euh, plus que par les chercheurs

34
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
dans nos villes de contact.

35
00:05:34,793 --> 00:05:37,920
- Cependant, au cours des deux derniers mois,

36
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
juste au moment où il semblait que nous l'étions
pour atteindre le point final,

37
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
toutes les communications se sont arrêtées.

38
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Je sais. Ce n'est pas le cas
répondu à mes lettres.

39
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
- Et nos appels. On s'impatiente.

40
00:05:48,807 --> 00:05:51,226
Hormis celui de Roth,
tous les autres rapports sont là.

41
00:05:52,727 --> 00:05:55,062
- Whitmore, bien sûr

42
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
que ce projet doit
être tenu absolument secret,

43
00:05:58,400 --> 00:06:01,026
pour éviter la spéculation

44
00:06:01,027 --> 00:06:03,320
avant d'avoir toutes les réponses.

45
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Vous êtes l'un des jeunes professeurs

46
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
en qui nous accordons notre confiance.

47
00:06:07,617 --> 00:06:09,618
- Vous êtes aussi le
coordinateur de projet,

48
00:06:09,619 --> 00:06:11,745
et vous avez le contexte.

49
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
C'est pourquoi nous vous envoyons.

50
00:06:14,124 --> 00:06:16,208
- Euh, on s'en occupe
tous vos frais de déplacement,

51
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
aussi, bien sûr.

52
00:06:18,670 --> 00:06:19,504
- Voyager ?

53
00:06:20,422 --> 00:06:22,965
- Nous voulons que tu ailles à Budapest.

54
00:06:22,966 --> 00:06:24,925
Tu es le seul à avoir la compréhension

55
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
de Roth et de ses recherches.

56
00:06:28,763 --> 00:06:30,639
- Nous devons terminer ce projet

57
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
dès que possible.

58
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
Si seulement tu savais à quel point
est vraiment important.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,859
- Eh bien, bien sûr, je sais
combien c'est important.

60
00:06:43,820 --> 00:06:48,783
D'accord... j'y vais.

61
00:06:51,161 --> 00:06:53,120
Que veux-tu que je fasse exactement ?

62
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
- Reprendre contact avec Roth,

63
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
et ramène tout ça
qu'il a collecté.

64
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
Nous avons réussi à établir
un contact avec son assistant,

65
00:07:00,921 --> 00:07:03,672
ça t'attendra
à l'aéroport.

66
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
- Et en voici un
ma lettre à remettre à Roth.

67
00:07:08,094 --> 00:07:10,805
Il y a beaucoup de responsabilité
lié à ce voyage.

68
00:07:11,681 --> 00:07:16,185
Professeur Whitmore, le
l'institution et moi-même

69
00:07:16,186 --> 00:07:17,979
il vous en sera très reconnaissant.

70
00:07:19,481 --> 00:07:22,651
Comprenez-vous ce que je veux dire ? Vraiment reconnaissant.

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
- Très bien, messieurs.

72
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
Chancelier Hubbard.

73
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
On dirait un garçon
capable de gérer les risques.

74
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
- Il est naïf face à la situation.

75
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
C'est mieux pour nous.

76
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
- Peut-être que nous aurions dû
dis-lui tout.

77
00:08:14,077 --> 00:08:16,704
- Vous faites partie des
Les assistants du professeur Roth ?

78
00:08:16,705 --> 00:08:20,165
- Je ne m'occupe que des
courrier et autres petits boulots.

79
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Aimez-vous conduire?

80
00:08:22,961 --> 00:08:26,046
- Seulement quand une personne importante arrive.

81
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
Ce n’est pas si important.

82
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Ne soyez pas si modeste.

83
00:08:45,191 --> 00:08:47,317
Vous collaborez aussi
à vos recherches ?

84
00:08:49,070 --> 00:08:52,532
- J'aimerais bien, mais le
le professeur est tellement réservé.

85
00:08:53,450 --> 00:08:54,367
Si seulement tu savais.

86
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
Vos lettres ont un grand
effet sur le professeur Roth.

87
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
Il les attend toujours avec impatience.

88
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
- Je ne sais pas.
Il ne répond jamais.

89
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
- C'est la maison du professeur Roth juste là.

90
00:09:43,917 --> 00:09:45,250
- Tu ne viens pas avec moi ?

91
00:09:45,251 --> 00:09:47,294
- Le professeur Roth vous attend.

92
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Nous nous reverrons plus tard, sans aucun doute.

93
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Je viendrai te chercher et
Je t'emmène à ton hôtel, d'accord ?

94
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
D'accord

95
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
Au revoir.

96
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
- Professeur Whitmore, je suppose.

97
00:11:17,468 --> 00:11:18,303
OUI.

98
00:11:20,180 --> 00:11:23,474
-Célia Roth. Veuillez entrer.

99
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
Professeur Whitmore, je pense

100
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
je devrais te le dire

101
00:11:37,447 --> 00:11:42,452
que mon mari pourrait te le dire

102
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
des choses étranges.

103
00:11:45,496 --> 00:11:46,331
Vous voyez...

104
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
- Dis-moi.

105
00:11:49,125 --> 00:11:51,543
- Ne vous occupez pas de nous.

106
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Euh, n'en donne pas trop
importante.

107
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
- Mme Roth, que se passe-t-il ?

108
00:11:58,509 --> 00:12:02,721
- Léo vient d'avoir une grave maladie
dépression nerveuse,

109
00:12:02,722 --> 00:12:06,684
et le travail est devenu
très dur et fatiguant pour lui.

110
00:12:07,644 --> 00:12:10,270
Je suis désolé.
Je le savais.

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Peut-être que je peux vous aider.

112
00:12:11,773 --> 00:12:15,359
Je ne veux pas penser ça
tous ses efforts seront vains.

113
00:12:15,360 --> 00:12:17,778
- Je suis désolé, professeur Whitmore.

114
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
J'ai peur que tu l'aies fait
ce voyage pour rien.

115
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
Ne restez pas trop longtemps.

116
00:12:24,369 --> 00:12:28,164
Voir les gens l'excite mais le fatigue.

117
00:12:31,668 --> 00:12:32,626
S'il te plaît.

118
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
- Merci.

119
00:12:46,391 --> 00:12:49,185
Bonjour, professeur Roth. Je m'appelle Alan Whitmore.

120
00:12:57,568 --> 00:13:01,113
Je pensais que tu m'attendais.

121
00:13:01,114 --> 00:13:03,282
- Qui me le prouvera

122
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
que tu es vraiment celui que tu prétends être ?

123
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
- Je suis désolé, je ne comprends pas.

124
00:13:14,335 --> 00:13:18,714
Je vois. Ceci est une lettre
par le chancelier Hubbard.

125
00:13:18,715 --> 00:13:23,720
C'est pour toi. S'il te plaît.

126
00:13:26,472 --> 00:13:29,057
Je suis le coordinateur de
Projet Intextus.

127
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Nous avons déjà reçu les rapports

128
00:13:30,393 --> 00:13:32,811
d'Heidelberg, Bombay et du Caire,

129
00:13:32,812 --> 00:13:35,647
mais certaines personnes ne sont pas comme ça
prêt à transmettre les résultats

130
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
de leurs enquêtes.

131
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
Des difficultés objectives locales, j'imagine.

132
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
- Ou subjectif.

133
00:13:56,294 --> 00:13:59,672
Lion, n'oublie pas ça
vous devrez bientôt recevoir l'injection.

134
00:14:05,178 --> 00:14:07,387
- Professeur Roth, le vôtre
premières communications avec nous

135
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
ils étaient d'une grande importance.

136
00:14:11,809 --> 00:14:13,643
Le Chancelier Hubbard était très enthousiaste

137
00:14:13,644 --> 00:14:15,812
sur la richesse de la documentation présente ici,

138
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
mais on ne comprend pas pourquoi ça s'est arrêté.

139
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Professeur Roth.

140
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
- Poursuivre. Continuez à parler.

141
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
- J'avais prévu de rester deux semaines,

142
00:14:30,536 --> 00:14:32,829
en espérant que ce soit suffisant
pour terminer l'étude.

143
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Professeur Roth, vous ne nous l'avez jamais dit

144
00:14:34,207 --> 00:14:36,625
d'où avez-vous obtenu le matériel.

145
00:14:39,587 --> 00:14:41,671
Il faut comprendre
combien c'est important.

146
00:14:41,672 --> 00:14:43,800
- Écoutez-moi. Cachez-le rapidement.

147
00:14:44,717 --> 00:14:46,426
Cachez-le rapidement.

148
00:14:46,427 --> 00:14:49,389
Vous trouverez ici le
indications fondamentales.

149
00:14:50,765 --> 00:14:52,641
Soyez très prudent.

150
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Ne dites un mot à personne.

151
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
- Je le regarderai plus tard.

152
00:14:55,353 --> 00:14:56,770
NON.

153
00:14:56,771 --> 00:14:58,480
- Mais pourquoi tu ne me le dis pas
maintenant, que se passe-t-il.

154
00:14:58,481 --> 00:15:03,152
- Pourquoi, Whitmore, ça
Cette affaire est extrêmement dangereuse.

155
00:15:04,237 --> 00:15:06,196
Je ne peux pas te l'expliquer maintenant,

156
00:15:06,197 --> 00:15:11,118
mais essaye de revenir
ce soir seul.

157
00:15:11,119 --> 00:15:14,246
Assurez-vous que personne ne vous suit.

158
00:15:14,247 --> 00:15:15,122
Je suis contre...

159
00:15:31,848 --> 00:15:32,682
- LE...

160
00:15:51,534 --> 00:15:55,912
Je t'ai dit que c'était bizarre.

161
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
Je m'excuse en son nom.

162
00:15:58,749 --> 00:15:59,876
Comprenez-vous maintenant ?

163
00:16:04,213 --> 00:16:05,715
Nous devons le faire taire.

164
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
Allez-y, professeur Whitmore.

165
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Vous ne pouvez pas vous en empêcher ici.

166
00:16:21,647 --> 00:16:24,774
Quand mon mari se sentira mieux,

167
00:16:24,775 --> 00:16:28,738
alors peut-être que tu peux
revoir.

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,532
- Je reviens après le dîner.

169
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Ensuite, je prendrai une décision.

170
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
- Fais comme tu veux. Je t'avais prévenu.

171
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
- Professeur Whitmore.

172
00:17:04,690 --> 00:17:07,984
J'ai déjà quitté le tien
valise à l'hôtel.

173
00:17:07,985 --> 00:17:09,529
C'est juste au coin de la rue.

174
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
Viens avec moi.

175
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
Je suis terriblement inquiet pour le professeur.

176
00:17:22,667 --> 00:17:25,835
Ses crises sont de plus en plus fréquentes.

177
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Il peut passer des jours sans parler

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,674
et tomber dans la plus profonde dépression.

179
00:17:30,675 --> 00:17:31,716
Il a souvent un réel

180
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
paranoïa de la persécution.
- Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

181
00:17:34,011 --> 00:17:36,973
- Ça ne t'intéresse pas
La santé du professeur, non ?

182
00:17:39,600 --> 00:17:42,562
Je suis désolé, professeur Whitmore.

183
00:17:43,729 --> 00:17:46,566
- Je m'appelle Alan. S'il te plaît, appelle-moi Alan.

184
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
Et ne t'excuse pas.
Je suis juste frustré.

185
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
Il y avait tellement de choses que j’espérais apprendre.

186
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
- C'est votre hôtel,

187
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
et j'habite juste là.

188
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Bonjour, Mme Kuhn.

189
00:18:40,870 --> 00:18:42,246
C'est le professeur Whitmore.

190
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
- Ah, vous êtes l'invité du professeur Roth.

191
00:18:46,834 --> 00:18:48,460
- Non, je ne suis pas votre invité.

192
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
Je vais m'occuper de la facture, merci.

193
00:18:50,463 --> 00:18:51,296
Votre chambre est prête.

194
00:18:51,297 --> 00:18:55,634
Deuxième étage, chut, cour intérieure.

195
00:18:55,635 --> 00:18:57,427
C'est très calme.

196
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
Combien de temps penses-tu
rester avec nous ?

197
00:19:01,849 --> 00:19:03,059
- Je n'ai pas encore décidé.

198
00:19:03,934 --> 00:19:06,603
Tu dois
se sentir fatigué après le vol.

199
00:19:06,604 --> 00:19:08,271
Je te quitte maintenant,

200
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
mais si tu veux voir Budapest,

201
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
Je serais très heureux de vous faire visiter.

202
00:19:18,324 --> 00:19:20,242
- A bientôt quand même
par le professeur Roth.

203
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Merci.

204
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
Merci.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,500
- Professeur,

206
00:19:28,501 --> 00:19:30,001
D'où viens-tu ?

207
00:19:30,002 --> 00:19:30,877
-Dallas.

208
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Oh, quelle ville fascinante.

209
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Je compte y aller très prochainement.

210
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Vous vous amuserez.

211
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
J'ai trouvé le sarcophage.

212
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
L'inscription dit :

213
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
"Je suis l'urne des tisserands."

214
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Il n'y a plus de temps.
Ils sont entrés dans mon esprit.

215
00:20:05,996 --> 00:20:07,665
Ils m'empêchent de continuer.

216
00:20:09,667 --> 00:20:12,044
La grande toile d'araignée ferme chaque passage.

217
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
C'est un labyrinthe sans issue. »

218
00:20:29,437 --> 00:20:30,563
"Polgar Moricz."

219
00:20:48,914 --> 00:20:52,543
Mme Kuhn ? Il pourrait appeler
au professeur Roth, s'il vous plaît ?

220
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
Merci, je vais résister.

221
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Est-il occupé ? D'accord-

222
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Veuillez réessayer.

223
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
C'est important. Merci.

224
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
OUI ? Toujours occupé.

225
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
Ok, merci quand même.

226
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
- Fermez toutes les fenêtres.

227
00:22:01,320 --> 00:22:03,154
Il y a une tempête qui arrive.

228
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Assurez-vous qu'il n'y a pas de lessive à l'extérieur.

229
00:22:08,953 --> 00:22:11,579
Professeur, où allez-vous ?
par ce temps ?

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
- Le professeur Roth m'attend.

231
00:22:13,624 --> 00:22:16,125
- Mais nous servons le dîner dans une demi-heure.

232
00:22:16,126 --> 00:22:17,669
Je vais essayer de rappeler.

233
00:22:17,670 --> 00:22:19,212
Il n'est pas nécessaire de sortir.

234
00:22:19,213 --> 00:22:20,505
- Ne t'inquiète pas pour moi.

235
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
- Professeur Whitmore...

236
00:22:21,507 --> 00:22:23,800
- Maria, je t'ai dit de vérifier le linge.

237
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Tout va bien, madame.

238
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Damnation.

239
00:22:38,315 --> 00:22:39,482
- Psst.

240
00:22:40,901 --> 00:22:43,612
S'il vous plaît, je veux vous sauver.

241
00:22:44,905 --> 00:22:45,823
Euh, hein...

242
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Écoute-moi !

243
00:22:50,244 --> 00:22:51,287
Je ne suis pas fou.

244
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Vous devez quitter cet endroit immédiatement.

245
00:22:54,623 --> 00:22:56,499
Peut-être que tu as encore le temps,

246
00:22:56,500 --> 00:22:59,294
mais vous devez vous échapper cette nuit même.

247
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
- Qu'est-ce que tu veux ?

248
00:23:01,714 --> 00:23:05,717
- Si tu ne m'écoutes pas bientôt,

249
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
vous ne pourrez aller nulle part.

250
00:23:08,596 --> 00:23:12,892
S'il te plaît! Vous serez piégé ici.

251
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Eux, eux,
ils te laisseront partir pendant un moment,

252
00:23:16,478 --> 00:23:17,645
mais ensuite ils vous auront.

253
00:23:17,646 --> 00:23:19,606
Vous reviendrez en tant que...

254
00:23:19,607 --> 00:23:21,691
Vous reviendrez, aspiré dans le vortex !

255
00:23:21,692 --> 00:23:23,443
Vous ne comprenez pas ?

256
00:23:23,444 --> 00:23:24,527
Vous essayez de sortir,

257
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
et soudain le centre
t'attire, t'aspire,

258
00:23:27,990 --> 00:23:30,408
et ne te laisse jamais partir.

259
00:23:30,409 --> 00:23:31,368
- Tu es fou, mec.

260
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
- Tu feras une grosse erreur
de ne pas m'écouter.

261
00:23:36,165 --> 00:23:40,126
Vous êtes en grand danger,
Professeur Whitmore !

262
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
- Où penses-tu aller ?

263
00:24:02,149 --> 00:24:04,692
- Je suis un collègue du professeur Roth.

264
00:24:04,693 --> 00:24:06,152
J'ai rendez-vous avec lui.

265
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
- Alors viens avec moi.

266
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
Commissaire Blasco, cet homme
il cherche le professeur Roth.

267
00:24:19,667 --> 00:24:20,750
- Qui es-tu?

268
00:24:20,751 --> 00:24:23,378
-Alan Whitmore,
collègue du professeur.

269
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
Je suis citoyen américain.

270
00:24:26,006 --> 00:24:27,131
- Quand es-tu arrivé ?

271
00:24:27,132 --> 00:24:28,633
Cet après-midi.

272
00:24:28,634 --> 00:24:30,301
- Avez-vous votre passeport avec vous ?

273
00:24:30,302 --> 00:24:31,387
- Je ne sais pas, peut-être.

274
00:24:34,223 --> 00:24:35,057
C'est ici.

275
00:24:37,559 --> 00:24:40,895
Ce qui s'est passé? Où est le professeur ?

276
00:24:40,896 --> 00:24:42,563
J'étais ici cet après-midi.

277
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
- Quel est le but de votre visite?

278
00:24:48,570 --> 00:24:50,279
- Pourquoi toutes ces questions ?

279
00:24:50,280 --> 00:24:52,907
Tu pourrais me dire
que se passe-t-il ?

280
00:24:52,908 --> 00:24:55,034
- Après avoir répondu à ma question.

281
00:24:55,035 --> 00:24:56,744
- Je suis professeur de langues orientales

282
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
à l'Université Rudmore.

283
00:24:58,706 --> 00:25:00,832
Je coordonne en ce moment
un projet international

284
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
sur lequel le professeur Roth travaille également.

285
00:25:02,751 --> 00:25:03,794
Suis-moi.

286
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
Mlle Weiss, veuillez confirmer que
cet homme est un collègue

287
00:25:40,748 --> 00:25:41,832
du professeur ?

288
00:25:42,958 --> 00:25:46,086
- Bien sûr, je l'ai amené ici moi-même.

289
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
- Où est la femme du professeur ?

290
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
- Quelle femme ?

291
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
- Mme Roth.

292
00:25:59,349 --> 00:26:00,851
- Le professeur n'est pas marié.

293
00:26:07,483 --> 00:26:09,942
- Il y avait une femme ici cet après-midi.

294
00:26:09,943 --> 00:26:12,695
Elle a dit qu'elle était la femme du professeur.

295
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
Il a dit qu'il devait lui faire des injections.

296
00:26:15,824 --> 00:26:18,035
- Poursuivre.
- Il nous a laissé tranquille.

297
00:26:19,036 --> 00:26:21,871
Le professeur regarda
inquiet. Je n'ai pas compris...

298
00:26:21,872 --> 00:26:23,624
Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.

299
00:26:25,459 --> 00:26:28,544
Puis une balle, une
boule noire, grosse comme un poing,

300
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
c'est venu grâce à cette victoire...

301
00:26:32,299 --> 00:26:33,926
Il est passé par cette fenêtre ici.

302
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
Il est passé par ici.

303
00:26:44,311 --> 00:26:46,647
- Calmez-vous, professeur.

304
00:26:51,276 --> 00:26:52,820
Nous allons tout clarifier.

305
00:26:57,074 --> 00:27:01,495
- D'accord. Et mon passeport ?

306
00:27:02,830 --> 00:27:04,122
- Rien ne presse.

307
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Cependant tu resteras
un peu plus longtemps, non ?

308
00:27:16,510 --> 00:27:17,927
- Ce n'était pas de la paranoïa.

309
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Roth était en fait menacé,

310
00:27:21,306 --> 00:27:22,557
et tu n'en savais rien ?

311
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
- Bien sûr que non.

312
00:27:25,853 --> 00:27:27,937
Il était juste déprimé.

313
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
- Ecoute, je me sens au milieu

314
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
à propos d'une situation que je ne comprends même pas.

315
00:27:32,276 --> 00:27:35,529
je commence même à douter
de ce que j'ai vu.

316
00:27:38,198 --> 00:27:41,743
Écoute, je pense que nous en avons tous les deux besoin
de quelque chose de fort. Allez.

317
00:27:53,172 --> 00:27:54,464
- Comment est-ce possible ?

318
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Qui pourrait le détester autant ?

319
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
Mais tu l'as vu. Vous lui avez parlé.

320
00:28:04,641 --> 00:28:06,893
Vous devez avoir entendu quelque chose.

321
00:28:06,894 --> 00:28:08,477
- Je ne l'ai pas vu depuis
plus de quelques minutes.

322
00:28:10,189 --> 00:28:11,315
- Mais la police...

323
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
Que dit la police ?

324
00:28:15,861 --> 00:28:17,111
- La maison est en désordre,

325
00:28:17,112 --> 00:28:18,821
mais selon le commissaire Blasco,

326
00:28:18,822 --> 00:28:20,199
ils n'ont rien volé.

327
00:28:21,158 --> 00:28:23,409
Il y avait une boîte à bijoux et un sac d'argent

328
00:28:23,410 --> 00:28:25,287
dans l'un des tiroirs du bureau,

329
00:28:26,288 --> 00:28:28,498
mais apparemment tout est à sa place

330
00:28:30,918 --> 00:28:33,378
à l'exception des livres et documents.

331
00:28:34,755 --> 00:28:37,799
- Mais tu n'as rien remarqué
étrange dans son comportement ?

332
00:28:39,134 --> 00:28:41,386
Il ne vous a rien confié ?

333
00:28:44,806 --> 00:28:48,434
- Il avait peur, terriblement peur.

334
00:28:51,021 --> 00:28:55,859
- Quoi qu'il en soit, ce n'est pas étrange
que dès votre arrivée...

335
00:29:02,324 --> 00:29:03,699
Vous devez être choqué.

336
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
Puis-je vous offrir une liqueur ?

337
00:29:07,412 --> 00:29:11,458
- Merci. J'ai besoin de quelque chose de fort.

338
00:29:13,418 --> 00:29:16,088
- J'ai besoin de quelque chose de fort,
et en quantité.

339
00:29:20,092 --> 00:29:22,427
- Ne prêtez pas trop
Attention à Mme Kuhn.

340
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
Je ne pense pas qu'il insinue...

341
00:29:25,639 --> 00:29:26,473
NON ?

342
00:29:27,516 --> 00:29:28,808
Heureusement, lorsque le meurtre a eu lieu,

343
00:29:28,809 --> 00:29:29,725
J'étais ici, à l'hôtel.

344
00:29:29,726 --> 00:29:31,477
Sinon, je pourrais être un suspect.

345
00:29:34,189 --> 00:29:35,023
- Allez vers lui.

346
00:29:38,735 --> 00:29:41,196
- Mme Kuhn n'a que peu d'importance,

347
00:29:42,072 --> 00:29:45,242
et je ne crois pas la police
vous doutez de vos affirmations.

348
00:29:46,535 --> 00:29:47,660
- Et toi?

349
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
- Certainement pas.

350
00:29:53,417 --> 00:29:54,251
- Oui?

351
00:30:08,265 --> 00:30:10,058
- De votre lettre au professeur Roth,

352
00:30:10,100 --> 00:30:13,103
J'étais défoncé
une idée complètement différente de vous.

353
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
- Vous semblez désillusionné.

354
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

355
00:30:19,151 --> 00:30:24,156
Au contraire, vous êtes
ce fut une agréable surprise.

356
00:30:25,782 --> 00:30:29,745
J'apprécie le tien
confidentialité. Je comprends.

357
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
Essayez de me comprendre.

358
00:30:39,546 --> 00:30:42,841
Je me sens très coupable à ce sujet
c'est arrivé au professeur Roth.

359
00:30:45,427 --> 00:30:47,553
J'aimerais que tu ne le fasses pas
avait des secrets pour moi,

360
00:30:47,554 --> 00:30:49,180
pas de secrets importants.

361
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

362
00:30:55,145 --> 00:30:56,062
Peut-être qu'ils cherchaient

363
00:30:56,063 --> 00:30:58,481
pour quelque chose qu'il avait
à voir avec la recherche,

364
00:30:58,482 --> 00:30:59,316
tu ne penses pas ?

365
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
- Peut-être.

366
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
- Tu ne veux pas en parler avec moi ?

367
00:31:15,374 --> 00:31:17,249
- Ce n'est pas un secret.

368
00:31:17,250 --> 00:31:19,752
De nombreux scientifiques dispersés
partout dans le monde

369
00:31:19,753 --> 00:31:22,046
travailler sur le projet Intextus.

370
00:31:22,047 --> 00:31:24,173
C'est difficile à imaginer
qu'il peut y avoir des meurtres

371
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
pour certaines inscriptions elles remontent à
au troisième millénaire avant JC

372
00:31:28,345 --> 00:31:30,137
- Le professeur Roth a dû le découvrir

373
00:31:30,138 --> 00:31:31,807
quelque chose de particulièrement important.

374
00:31:40,941 --> 00:31:42,733
- En tout cas ce serait une découverte

375
00:31:42,734 --> 00:31:44,860
de pure valeur scientifique.

376
00:31:44,861 --> 00:31:48,949
Non, il y a bien plus
compliqué dans ce meurtre.

377
00:31:50,325 --> 00:31:52,451
- C'était juste une supposition.

378
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Tu ne veux vraiment pas que je t'aide ?

379
00:32:04,423 --> 00:32:06,132
- En effet,

380
00:32:06,133 --> 00:32:08,551
Je pense que j'ai désespérément besoin de vous, Miss Weiss.

381
00:32:08,552 --> 00:32:09,761
Geneviève.

382
00:32:11,805 --> 00:32:14,474
- Bien sûr, Geneviève.

383
00:32:58,393 --> 00:32:59,436
- Professeur Whitmore.

384
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
- OUI? Que veux-tu?

385
00:33:03,523 --> 00:33:05,858
- S'il vous plaît, ne parlez pas fort.

386
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
S'ils découvrent qui ils sont
voilà, pour moi c'est la fin.

387
00:33:09,362 --> 00:33:10,237
- Je ne comprends pas. Avez-vous besoin...

388
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
- Écoute, tu dois me croire.

389
00:33:18,330 --> 00:33:20,247
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

390
00:33:20,248 --> 00:33:21,415
Si vous avez un peu de bon sens,

391
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
tu ferais mieux de faire tes valises
et partez au plus vite.

392
00:33:24,461 --> 00:33:27,129
Il y a des gens sans scrupules ici

393
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
des gens qui ne font pas d'erreurs.

394
00:33:31,510 --> 00:33:32,551
- Si tu as quelque chose à me dire,

395
00:33:32,552 --> 00:33:34,887
tu ferais mieux d'y arriver
plus clair. Sinon...

396
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
- Tu n'en as pas le moindre
idée de ce qui vous attend.

397
00:33:40,602 --> 00:33:41,894
J'ai vraiment peur pour toi.

398
00:33:41,895 --> 00:33:43,854
Suivez mon conseil, professeur Whitmore.

399
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
Marie,

400
00:33:46,316 --> 00:33:47,983
Que fais-tu ici ?

401
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
- J'ai apporté des serviettes propres.

402
00:33:53,240 --> 00:33:55,741
- Professeur, vous me semblez tendu.

403
00:33:55,742 --> 00:33:58,994
C'est compréhensible. Dormir.

404
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Essayez de dormir.

405
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
- Je vais le faire. Merci.

406
00:36:08,083 --> 00:36:09,584
- "Polgar Moricz."

407
00:36:45,495 --> 00:36:47,831
SUR.

408
00:37:40,592 --> 00:37:42,343
Marie... Marie !

409
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
- Professeur Whitmore ?

410
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
Professeur Whitmore ?

411
00:38:51,454 --> 00:38:55,250
Neuvième! NON!

412
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
NON! NON! NON!

413
00:39:49,554 --> 00:39:50,679
- Ah !

414
00:41:10,301 --> 00:41:12,844
Est-ce que tu cherchais quelque chose ?

415
00:41:12,845 --> 00:41:17,683
- Mme Kuhn ! J'ai été réveillé en criant.

416
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
- Crier?

417
00:41:28,152 --> 00:41:29,861
- Je pensais qu'ils venaient d'ici.

418
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
- Vous devez vous tromper.

419
00:41:34,951 --> 00:41:36,661
C'est la chambre de mon fils.

420
00:41:37,578 --> 00:41:38,997
Il est mort il y a de nombreuses années.

421
00:41:40,707 --> 00:41:43,167
Je n'ai jamais voulu personne
J'ai séjourné dans cette chambre.

422
00:41:45,461 --> 00:41:50,466
C'est comme un sanctuaire
pour moi. Vous comprenez?

423
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
- Mme Kuhn, je vais vous dire que j'ai entendu des cris.

424
00:42:00,435 --> 00:42:01,936
- Vous regardez ce panneau.

425
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
Je l'ai fait à l'époque.

426
00:42:05,815 --> 00:42:08,609
J'étais submergé de chagrin.

427
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Une mère ne peut pas s'entendre

428
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
avec l'idée qu'il perd son fils.

429
00:42:17,118 --> 00:42:20,038
Je suis coincé dans celui-ci
chambre et j'ai décidé de...

430
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Le soleil est entré
depuis la fenêtre.

431
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
Il y avait une fenêtre là-bas.
Je l'ai fait murer.

432
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
Un parfum printanier venait du jardin.

433
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
On pouvait entendre des voix d'enfants,

434
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
pendant qu'ils jouaient.

435
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Je ne l'ai pas fait.

436
00:42:48,232 --> 00:42:50,443
Je viens de faire une mauvaise coupe.

437
00:42:53,029 --> 00:42:55,907
Nous nous attachons également aux cicatrices.

438
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
- Je pense que je comprends.

439
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
N’avez-vous jamais trouvé de réconfort dans la foi ?

440
00:43:07,710 --> 00:43:09,796
- Mon fils fait toujours partie de moi,

441
00:43:11,297 --> 00:43:14,050
même s'il est maintenant dans les ténèbres éternelles.

442
00:43:15,551 --> 00:43:17,135
- Non, Mme Kuhn, je voulais dire

443
00:43:17,136 --> 00:43:18,386
ce serait peut-être plus réconfortant

444
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
afin que vous ayez la foi et la foi en Dieu.

445
00:43:27,188 --> 00:43:29,398
Pourquoi ne pas considérer la lumière
au lieu de l'obscurité ?

446
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
- Que dites-vous, professeur ?

447
00:43:34,946 --> 00:43:36,571
Il n'y a pas de Dieu.

448
00:43:36,572 --> 00:43:38,658
Il n'y a pas de lumière. Il n'y a rien.

449
00:43:39,700 --> 00:43:44,455
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.

450
00:43:55,299 --> 00:43:56,801
Bonne nuit, Mme Kuhn.

451
00:45:22,136 --> 00:45:23,638
Hmm.

452
00:45:29,435 --> 00:45:32,438
- La nuit dernière, j'ai été réveillé par
des cris venant d'en haut.

453
00:45:34,065 --> 00:45:35,899
Quand je suis monté à l'étage,
J'ai trouvé Mme Kuhn

454
00:45:35,900 --> 00:45:38,110
dans une petite pièce sans fenêtres.

455
00:45:39,237 --> 00:45:40,404
Il les a fait murer.

456
00:45:42,281 --> 00:45:43,783
- OUI? Et alors ?

457
00:45:44,909 --> 00:45:46,244
- Elle était déprimée.

458
00:45:47,662 --> 00:45:50,915
Il a parlé d'un
enfant mort. Elle s'est presque mise en colère.

459
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
- Je suis désolé pour Mme Kuhn.

460
00:45:56,629 --> 00:45:58,422
Une histoire mystérieuse est racontée à son sujet,

461
00:45:59,799 --> 00:46:03,052
un enfant disparu...
peut-être tué.

462
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
Ce qui s'est passé n'a jamais été clair.

463
00:46:10,601 --> 00:46:13,103
Tu as promis que tu me le dirais
à propos de vos recherches, Alan.

464
00:46:13,104 --> 00:46:14,146
Souviens-toi?

465
00:46:14,814 --> 00:46:17,232
Nous étudions
une religion très ancienne,

466
00:46:17,233 --> 00:46:19,943
différentes personnes éloignées les unes des autres

467
00:46:19,944 --> 00:46:22,195
qui adorent les mêmes divinités.

468
00:46:22,196 --> 00:46:23,571
Comme une immense toile d'araignée,

469
00:46:23,572 --> 00:46:25,283
ils semblent connectés les uns aux autres.

470
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
"tissu", en latin,

471
00:46:29,370 --> 00:46:32,080
signifie "entrelacement" ou
"tisser", n'est-ce pas ?

472
00:46:32,081 --> 00:46:34,750
OUI. Pourquoi tu me demandes ça ?

473
00:46:35,960 --> 00:46:37,877
Pourquoi
Le professeur Roth parlait souvent

474
00:46:37,878 --> 00:46:41,465
d'une toile d'araignée, une grande toile d'araignée,

475
00:46:42,466 --> 00:46:45,260
et je ne pense pas
c'était une simple expression.

476
00:46:45,261 --> 00:46:47,179
Il faisait référence à quelque chose de réel.

477
00:46:51,392 --> 00:46:53,769
Il a également parlé d'un objet,

478
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
un objet sacré.

479
00:46:58,316 --> 00:46:59,817
Il ne vous en a jamais parlé ?

480
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Pensez-vous que c'est tout ?

481
00:47:03,571 --> 00:47:05,405
- Roth t'a donné ces photos ?

482
00:47:05,406 --> 00:47:07,282
- OUI. Regardez à l'arrière.

483
00:47:09,118 --> 00:47:10,994
"Polgar Moricz."

484
00:47:10,995 --> 00:47:12,788
Ce nom vous dit quelque chose ?

485
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
- C'est un antiquaire.

486
00:47:24,633 --> 00:47:26,259
Je ne le vois pas.

487
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
S'il vous plaît, attendez.

488
00:47:41,817 --> 00:47:44,069
Je sais qu'ils étaient là
contact les uns avec les autres.

489
00:47:44,070 --> 00:47:46,529
Puis quelque chose s’est passé entre eux.

490
00:47:46,530 --> 00:47:48,198
Je ne sais pas quoi.

491
00:47:48,199 --> 00:47:49,325
Je pense qu'ils se sont disputés.

492
00:47:50,368 --> 00:47:52,411
- Quel genre de relation avaient-ils ?

493
00:47:53,746 --> 00:47:55,997
- Roth acheté à Polgar Moricz

494
00:47:55,998 --> 00:47:57,832
objets et livres anciens.

495
00:47:57,833 --> 00:47:59,751
Où est sa place ?

496
00:47:59,752 --> 00:48:00,586
- Route Intaski.

497
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
Ce n'est pas difficile à trouver.

498
00:48:08,969 --> 00:48:10,845
Tu veux y aller maintenant ?

499
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
- OUI.

500
00:48:12,723 --> 00:48:16,351
Prends-le
deuxième rue à droite.

501
00:48:16,352 --> 00:48:17,812
Deuxième à droite.

502
00:48:18,646 --> 00:48:20,230
- Puis le premier à gauche,

503
00:48:20,231 --> 00:48:22,691
et à la fin
il y a une petite route.

504
00:48:23,609 --> 00:48:25,111
L'enseigne du magasin est visible.

505
00:48:26,237 --> 00:48:28,279
- Bonjour, M. Whitmore.

506
00:48:28,280 --> 00:48:29,115
- Bonjour.

507
00:48:32,743 --> 00:48:34,285
Hmm.

508
00:48:36,288 --> 00:48:37,789
- Attendez.

509
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
Cela prendra cinq minutes en voiture.

510
00:48:41,627 --> 00:48:43,878
- Merci, mais je pense que je devrais aller chez mon...

511
00:48:43,879 --> 00:48:46,549
- Ne dis rien. Je sais tout.

512
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
S'il y a une chose que vous devriez éviter,

513
00:48:50,094 --> 00:48:52,387
il suit de près un érudit

514
00:48:52,388 --> 00:48:54,556
quand il trouve une trace.

515
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
- Merci.

516
00:50:05,753 --> 00:50:08,588
Désolé, je cherche
le magasin d'antiquités

517
00:50:08,589 --> 00:50:10,381
par Polgar Moricz.

518
00:50:10,382 --> 00:50:14,677
- Euh oui, alors, les deux premières fois
à gauche, s'il vous plaît,

519
00:50:14,678 --> 00:50:16,638
puis à droite,

520
00:50:16,639 --> 00:50:18,056
puis repartit.

521
00:50:18,057 --> 00:50:19,182
- Bien. Mille mercis.

522
00:50:19,183 --> 00:50:22,477
S'il te plaît.

523
00:53:01,887 --> 00:53:03,930
- Je dois prendre la deuxième à droite.

524
00:53:03,931 --> 00:53:06,224
C'est là que j'ai commis mon erreur.

525
00:53:06,225 --> 00:53:08,560
Et puis encore une fois et je devrais
trouver le chemin.

526
00:53:25,244 --> 00:53:27,579
NON!

527
00:53:35,963 --> 00:53:39,340
J'ai pris la deuxième à droite.

528
00:53:39,341 --> 00:53:41,342
Puis je suis retourné à droite.

529
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
Je ne comprends pas.

530
00:53:44,388 --> 00:53:46,306
Ce n'est pas possible. HÉ!

531
00:53:50,018 --> 00:53:51,269
Hé, attends une minute.

532
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Hé, attends une minute !
Hé, s'il te plaît !

533
00:57:10,469 --> 00:57:11,803
- Y a-t-il quelqu'un ici ?

534
00:57:15,974 --> 00:57:16,975
M. Moricz?

535
00:57:21,647 --> 00:57:22,564
M. Moricz?

536
00:58:20,706 --> 00:58:22,957
- N'aie pas peur. Je suis là pour vous aider.

537
00:58:22,958 --> 00:58:24,626
Vite, professeur Whitmore, vite !

538
00:58:25,711 --> 00:58:27,503
Tu dois me faire confiance maintenant.

539
00:58:27,504 --> 00:58:28,963
Vous n'avez pas le choix.

540
00:58:28,964 --> 00:58:31,967
Peut-être qu'il y a encore un moyen
sortie, une chance de s'échapper.

541
00:58:33,260 --> 00:58:35,929
Mais il faut se dépêcher. Allez!

542
00:58:46,398 --> 00:58:49,443
La religion sur laquelle vous enquêtez
il n'est pas du tout éteint.

543
00:58:50,444 --> 00:58:52,903
Les pratiques ont survécu
secrètement aux siècles.

544
00:58:52,904 --> 00:58:55,489
Aujourd'hui en ville, demain
partout dans le monde,

545
00:58:55,490 --> 00:58:58,743
les rats et leurs adeptes grandissent.

546
00:58:58,744 --> 00:59:00,745
La contagion se propage.

547
00:59:00,746 --> 00:59:02,496
Roth les appelait les Tisserands.

548
00:59:02,497 --> 00:59:05,166
Ils baptisent les hommes
labyrinthe de la mort.

549
00:59:05,167 --> 00:59:08,169
Ils pénètrent dans leurs esprits
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus humains.

550
00:59:08,170 --> 00:59:10,881
Ils apprennent à servir les leurs
divinités cruelles et horribles.

551
00:59:19,639 --> 00:59:22,308
- Donc Roth a été tué parce que
découvert son existence

552
00:59:22,309 --> 00:59:23,350
de leur secte.

553
00:59:23,351 --> 00:59:25,603
- Oh, bien plus encore.

554
00:59:25,604 --> 00:59:28,522
Il a découvert que leurs dieux ne sont pas des mythes

555
00:59:28,523 --> 00:59:31,734
mais ce sont des créatures vivantes et réelles.

556
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
Leurs noms étaient inscrits

557
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
sur cette tablette que vous avez trouvée.

558
00:59:37,616 --> 00:59:39,450
Oh, allez.

559
00:59:43,413 --> 00:59:45,165
C'est ici que je vis.

560
00:59:53,298 --> 00:59:56,509
je suis parti
une issue de secours s'est ouverte. Cela s'est terminé là.

561
00:59:56,510 --> 00:59:59,012
Tu vois? Tunnels d'égouts.

562
01:00:00,722 --> 01:00:02,557
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

563
01:00:08,230 --> 01:00:10,272
Que veux-tu dire
? Est-ce qu'ils me cherchent ?

564
01:00:10,273 --> 01:00:11,107
- Vous avez la tablette.

565
01:00:11,108 --> 01:00:13,150
Ils ne veulent pas
que les noms de leurs dieux soient connus.

566
01:00:13,151 --> 01:00:14,110
Écouter.

567
01:00:14,111 --> 01:00:15,778
Quand tu seras hors d'ici,

568
01:00:15,779 --> 01:00:19,991
fais très attention à qui que ce soit
rencontres lors de votre voyage.

569
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Et même après,
quand tu es en Amérique,

570
01:00:24,621 --> 01:00:25,996
vous reconnaîtrez les Tisserands

571
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
d'après un signe sur leurs poignets :

572
01:00:28,250 --> 01:00:31,836
une cicatrice blanche en forme d'araignée.

573
01:00:31,837 --> 01:00:33,046
Maintenant, vas-y. Allez vite.

574
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
Je veillerai à ce qu'aucun d'entre eux ne vous suive.

575
01:00:39,469 --> 01:00:41,428
- Pourquoi ne m'ont-ils pas tué jusqu'à présent ?

576
01:00:41,429 --> 01:00:42,888
- Parce qu'ils veulent t'utiliser

577
01:00:42,889 --> 01:00:45,142
et vous faire devenir l'un d'entre eux.

578
01:00:46,601 --> 01:00:48,894
- Pourquoi tu fais ça ?

579
01:00:48,895 --> 01:00:50,146
Même s'échapper. Ils pourraient vous tuer.

580
01:00:50,147 --> 01:00:52,941
- Ils le feront, tôt ou tard.

581
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
Ma vie est ici maintenant.

582
01:00:58,530 --> 01:01:01,032
Je dois rester ici et sauver les autres.

583
01:01:09,583 --> 01:01:12,043
Que Dieu vous bénisse, Alan Whitmore.

584
01:01:25,932 --> 01:01:29,853
Hmm.

585
01:03:53,788 --> 01:03:56,416
- D'accord. Me voici!

586
01:04:01,338 --> 01:04:03,089
Qu'est-ce que tu attends ?

587
01:04:06,134 --> 01:04:07,385
Je n'ai pas peur.

588
01:04:55,975 --> 01:04:57,184
Nous serons ceux qui gagneront.

589
01:04:58,561 --> 01:04:59,646
- À la fin.

590
01:05:53,741 --> 01:05:54,576
- NON.

591
01:05:59,164 --> 01:06:00,290
NON!

592
01:07:02,560 --> 01:07:03,478
Arrêt. Arrêt!

593
01:07:08,233 --> 01:07:10,275
Blasco, Dieu merci.

594
01:07:10,276 --> 01:07:12,945
- Vous auriez dû rester à notre disposition

595
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
et tu n'es pas parti seul.

596
01:07:41,808 --> 01:07:43,225
- Si toi, si tu n'étais pas venu,

597
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
ils m'auraient emmené aussi.

598
01:07:56,447 --> 01:07:58,741
Polgar Moricz, ils l'ont tué.

599
01:08:00,535 --> 01:08:02,327
C'est une secte de meurtriers,

600
01:08:02,328 --> 01:08:03,996
et ils sont tous dans ce quartier.

601
01:08:03,997 --> 01:08:05,205
- Tu es fou.

602
01:08:05,206 --> 01:08:06,165
- Je suis en danger.

603
01:08:07,125 --> 01:08:08,166
Nous sommes tous en danger !

604
01:08:09,294 --> 01:08:11,379
- Maintenant tu dois me croire.

605
01:08:11,421 --> 01:08:15,132
J'attends. Cette tablette...

606
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
Cette tablette est la preuve de ce que je dis.

607
01:09:55,733 --> 01:10:00,530
Geneviève ? Geneviève ?

608
01:10:04,367 --> 01:10:09,372
Geneviève. Geneviève,
C'est moi, Alan.

609
01:14:02,146 --> 01:14:03,898
Geneviève ? Geneviève ?

610
01:14:25,419 --> 01:14:27,171
Geneviève. Geneviève ?

611
01:14:32,426 --> 01:14:35,805
Geneviève, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi, que s'est-il passé ?

612
01:16:14,945 --> 01:16:16,447
Comme Alan. Comme.

613
01:16:17,698 --> 01:16:20,325
Vous connaissez désormais le goût du sang.

614
01:16:20,326 --> 01:16:23,078
Vous êtes prêt. Vous avez tué.

615
01:16:23,079 --> 01:16:25,039
Nous sommes vous. Nous sommes vous.

616
01:16:29,502 --> 01:16:31,712
Comme Alan. Comme.

617
01:16:36,342 --> 01:16:37,675
Il y a un point

618
01:16:37,676 --> 01:16:40,220
où la fin et le début coïncident.

619
01:16:41,889 --> 01:16:44,725
Il n'y a rien autour
pour toi, seulement vide,

620
01:16:46,602 --> 01:16:47,894
et tu tombes.

621
01:16:47,895 --> 01:16:51,106
Tu tombes dans le vide absolu,

622
01:16:51,107 --> 01:16:53,067
suspendu seulement à un fil fin,

623
01:16:54,610 --> 01:16:55,820
comme une toile d'araignée.

624
01:17:03,869 --> 01:17:07,581
Tu as été choisi, Alan,
et votre tâche est grande.

625
01:17:08,582 --> 01:17:10,543
Le monde ne doit pas savoir pour nous,

626
01:17:11,710 --> 01:17:13,629
et tu répandras notre semence

627
01:17:13,671 --> 01:17:15,548
pour que la toile d'araignée devienne plus grande.

628
01:17:53,043 --> 01:17:53,878
Calme.

629
01:18:01,218 --> 01:18:02,344
Viens avec moi.

630
01:18:07,766 --> 01:18:08,726
N'ayez pas peur.

631
01:18:16,901 --> 01:18:18,360
Fais-moi confiance, Alan.

632
01:18:27,203 --> 01:18:28,329
Fais-moi confiance.

633
01:18:50,309 --> 01:18:53,312
Geneviève ? Geneviève !

634
01:18:54,813 --> 01:18:57,983
- Personne ne doit le savoir,
Alain. Personne.

635
01:19:00,986 --> 01:19:03,405
Le nom du dieu ne peut être connu.

636
01:19:53,497 --> 01:19:55,291
Geneviève !

637
01:22:32,614 --> 01:22:34,158
- Professeur Whitmore.

638
01:22:36,577 --> 01:22:38,119
- Bonjour.

639
01:22:38,120 --> 01:22:41,706
- Bonjour. C'est
ravi de vous revoir.

640
01:22:41,707 --> 01:22:43,082
Merci.

641
01:22:43,083 --> 01:22:45,001
- Oui.
- Chancelier Hubbard.

642
01:22:45,002 --> 01:22:46,627
- Franck.
- Alain.

643
01:22:46,628 --> 01:22:50,132
- Nous avons reçu votre télégramme.
Que s'est-il passé exactement ?

644
01:22:52,092 --> 01:22:54,802
- Eh bien, je suis désolé de vous décevoir
, messieurs,

645
01:22:54,803 --> 01:22:57,723
mais après la mort de Roth, je n'ai pas
a pu terminer les travaux.

646
01:22:58,849 --> 01:23:00,433
J'ai essayé de suivre la recherche,

647
01:23:00,434 --> 01:23:01,893
mais je n'ai trouvé aucune réponse.

648
01:23:01,894 --> 01:23:04,938
- Eh bien, professeur, je pense que
nous avons trouvé les réponses.

649
01:23:05,772 --> 01:23:08,065
- Le lendemain de votre départ,

650
01:23:08,066 --> 01:23:11,319
une lettre recommandée arriva de Budapest.

651
01:23:11,320 --> 01:23:12,571
C'était celui de Roth.

652
01:23:13,489 --> 01:23:16,449
C'était plein de Polaroïds provenant d'une tablette,

653
01:23:16,450 --> 01:23:18,160
pris sous tous les angles possibles.

654
01:23:19,953 --> 01:23:21,871
Maintenant que tu es de retour,

655
01:23:21,872 --> 01:23:25,082
nous sommes sûrs que vous pouvez
dis-nous le sens

656
01:23:25,083 --> 01:23:27,920
quelques gribouillages sur cette tablette.

657
01:23:30,380 --> 01:23:34,426
- Une tablette... C'est fantastique !

658
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Et trouve quelque chose ici

659
01:23:36,887 --> 01:23:38,971
après tout ce que j'ai vécu à Budapest.

660
01:23:38,972 --> 01:23:41,349
- Excusez-moi. Laisse-moi partir
prendre des polaroïds

661
01:23:41,350 --> 01:23:42,309
pour que vous puissiez regarder.

662
01:23:45,854 --> 01:23:47,898
- Maintenant, raconte-nous ce qui s'est passé à Budapest.

663
01:23:49,775 --> 01:23:50,942
Qu'est-il arrivé à Roth ?

664
01:24:23,684 --> 01:24:24,935
- J'ai le...

665
01:25:05,225 --> 01:25:07,268
Oh mon Dieu...

666
01:25:07,269 --> 01:25:10,355
Mon Dieu.